Euro Crime: Premio Petrona 2023

Siguiendo la tradición de sus compañeros autores suecos Sjöwall y Wahlöö y Henning Mankell, Pascal Engman utiliza sus escritos para comentar sobre los valores sociales que hacen del FEMICIDIO una visión interesante y ficticia del tema multifacético de la violencia contra las mujeres. El libro llamó la atención de todos los jueces de Petrona por varias razones. Todos los jueces sintieron la forma en que FEMICIDIO abre los ojos del lector a la creciente amenaza del movimiento incel y lo que motiva a estos hombres. FEMICIDIO es una lectura desafiante que amplía el pensamiento. La escritura está bien informada, el libro tiene un buen sentido del espacio urbano y acelera el ritmo de manera satisfactoria. Hay un elenco de personajes interesantes, y a veces poco convencionales, que el lector debe conocer. Todos los jueces sintieron que este libro ofrecía algo creativamente unique que capturaba el espíritu de la época de principios del siglo XXI y es un merecido ganador.

Comentarios del autor, traductor y editor ganador:

Pascal Engman (autor):

Se siente increíblemente significativo ganar este premio. Varios de mis principales ídolos y héroes en este género lo han recibido. Lo considero un honor, un gran honor. Escribir FEMICIDIO fue una experiencia única. La investigación sobre el movimiento incel fue un gran desafío. Me sentí atraído hacia su oscuridad de muchas maneras. Por eso, también quiero agradecer a Linnea, mi prometida, por aguantarme entonces, como lo hace ahora.

Michael Gallagher (traductor):

FEMICIDIO fue un libro fantástico en el que trabajar. Pascal Engman ciertamente pertenece a la tradición del Nordic Noir, pero su escritura y sus personajes reflejan hábilmente los cambios tectónicos que se están produciendo en Suecia y el resto del mundo. Siempre inquietante y convincente, no está limitado por convenciones ni viejos clichés. ¡Estoy encantado de que el jurado haya reconocido su talento y de que mi traducción parezca haberle hecho justicia!

Cari Rosen (editora encargada de Legend Press):

Estamos muy emocionados de que FEMICIDIO haya sido elegido ganador del Premio Petrona de este año. La novela se adentra en el mundo de los incels después de una serie de brutales ataques contra mujeres y resume perfectamente el ritmo, el drama y el impulso de la escritura de Pascal. La serie de Vanessa Frank ha vendido más de un millón de copias en todo el mundo y todos en Legend están encantados de poder llevar este, el primero de tres libros, a una audiencia de habla inglesa gracias a la traducción experta de Michael Gallagher.

El equipo Petrona desea agradecer a David Hicks por su continuo patrocinio del Premio Petrona.