lunes, noviembre 11, 2024

Euro Crime: Weblog Tour – Asesinato en la residencia por Stella Blómkvist tr. Quentin Bates


.

Asesinato en la residencia

por Stella Blómkvist

Traducción Quentin Bates

Libros de Corilo

Déjenme subir las escaleras, muchachos, digo.

Uno de ellos abre los brazos.

Ven con papá, bebé’, canta.

Intento abrirme paso entre los hombres. Pero ambos agarran. Se están agarrando fuerte.

El más joven cube algo en un idioma que no entiendo. En ese momento, desliza una mano por mi pierna, por encima de una bota alta y negra.

Su amigo se ríe.

Miro fijamente a unos ojos oscuros y borrachos.

¿Quieres ir a prisión? Espeto, en inglés.

A mí no hay prisión”, responde el hombre, sacudiendo la cabeza.

Soy abogado», prosigo con el mismo tono severo. ‘No toques. Ahora mismo. O haré que los acusen a ambos de agresión.

Ninguna puta prisión”, repite el tipo, retirando la mano de mala gana.

El otro hace lo mismo.

La rubia me agarra del brazo.

¿Es usted un verdadero abogado? pregunta en un inglés rígido.

Por supuesto.’

¿Puedo hablar contigo?’

No. Me voy a casa.

Por favor. Estoy desesperado.’

Hay angustia en sus ojos oscuros.

Está bien.’

Esos chicos tan cachondos no van a dejar que la rubia se escape sin conseguir lo que han estado esperando durante tanto tiempo. La rodean. Sus voces balbucean. Se agitan los billetes. Euros y dólares.

Ella logra calmarlos. Parece que ha prometido volver enseguida para ocuparse de sus necesidades.

No voy a interferir en la empresa privada. Y mucho menos entrometernos en la profesión más antigua de todo patriarcado. Pero el entusiasmo de estas chicas por su trabajo parece estar en su punto más bajo, si necesitan animarse con una ráfaga de polvo blanco entre clientes.

La chica me sigue escaleras arriba. Hay tres chicos vestidos de negro con uniforme completo esperando en lo alto de las escaleras. Dos de ellos son jóvenes. Uno es justo. El otro tiene el pelo oscuro. La tercera es una chica pelirroja. Apenas parece tener más de veinte años.

¿Hacen buenos negocios allí? pregunta el rubio en un inglés tranquilo, con una sonrisa de superioridad en el rostro.

¿La escuela de policía ha dejado de enseñar modales a los jóvenes? —repliqué, mi voz period áspera.

La sonrisa desaparece del rostro del chico de negro.

Muéstrame tu identificación’, ordena.

Mi nombre es Stella Blómkvist y soy abogada —digo con frialdad, entregándole una tarjeta de visita. «Ven a mi oficina si necesitas hablar conmigo».

Muchas gracias a Ewa, Stella, Quentin y Corylus Books por este extracto y la oportunidad de participar.


La parada de mañana es en Reseñas de esmeralda.

Related Articles

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest Articles

Translate »